och detta när det gäller ting, som alla äro bestämda till att gå under genom förbrukning -- allt till åtlydnad av människobud och människoläror?
22 As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.
Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam e a prova das coisas que se não vêem.
En vallfartssång; av David. HERRE, mitt hjärta står icke efter vad högt är, och mina ögon se ej efter vad upphöjt är, och jag umgås icke med stora ting, med ting som äro mig för svåra.
Senhor, o meu coração não é soberbo, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo de assuntos grandes e maravilhosos demais para mim.
Och konungen höll då på att tala med Gehasi, gudsmannens tjänare, och sade: Förtälj för mig alla de stora ting som Elisa har gjort.
2. Levantou-se a mulher, e fez conforme a palavra do homem de servo do homem de Deus, dizendo: Conta-me todas as grandes obras que Eliseu tem feito.
HERRE, mitt hjärta står icke efter vad högt är, och mina ögon se ej efter vad upphöjt är, och jag umgås icke med stora ting, med ting som äro mig för svåra.
1Senhor, o meu coração não se elevou, nem os meus olhos se levantaram: não me exercito em grandes assuntos, nem em coisas muito elevadas para mim.
enligt detta skriftens ord: Jag har bestämt dig till att bliva en fader till många folk; han är detta inför den Gud som han trodde, inför honom som gör de döda levande och kallar på de ting som icke äro till, likasom voro de till.
(como está escrito: Por pai de muitas nações te constituí) perante aquele no qual creu, a saber, Deus, que vivifica os mortos, e chama as coisas que não são, como se já fossem.
Ropa till mig, så vill jag svara dig och förkunna för dig stora och förunderliga ting, som du icke känner.
Clama a mim, e responder-te-ei, e anunciar-te-ei coisas grandes e ocultas, que não sabes.
Efter människans misslyckande dödades marsianerna och mänskligheten räddades av de minsta ting som Gud i sin vishet placerat på vårjord.
O que os homens fizeram falhou, e os marcianos foram destruídos e a humanidade salva pelas coisas mais pequenas que Deus, na sua sabedoria, pôs na terra.
Så lite vildhavre, ta saker och ting som de kommer, ha kul med tjejerna.
Aproveita a vida. Diverte-te enquanto puderes. Diverte-te com miúdas e assim.
Att bli utsatt för ensamhet utan att att tappa humöret, att klara sig utan materiella ting som förenklar dagen upphöjer dig till ett spirituellt plan... där jag kände Guds närvaro.
Confrontarmos tal solidão sem decadência nem nada de material que nos corrompa Ieva-nos a um plano espiritual... em que senti a presença de Deus.
Levande ting som syrener och... igelkottar och...
Coisas vivas como o lilás e... e porcos-espinhos e...
För dig är dessa monster onda ting som måste förgöras.
Para você os monstros são apenas seres malignos que precisam ser exterminados.
I förrgår visade jag en voodooexpert ett magisk ting som Graham fann inkört i munnen på okänd 361.
Tem tendência a ser um pouco literal. Antes de ontem, mostrei a um perito de vudu um amuleto que Graham encontrou na boca do Anónimo 361.
Den ger en glimt av saker och ting som de är.
Mas isto permite que vejas as coisas como elas são.
Du måste se saker och ting som Guds uttryck.
Tem que ver estas coisas como expressões da vontade de Deus.
Memteorin proponerar att ting som skvaller är levande och önskar fortplanta sig genom att använda människan som värd.
A teoria de Meme sugere que os elementos dos boatos são como seres vivos que se reproduzem usando os humanos como seu portador.
Som ofta skyms av angelägna ting, som vi dessvärre måste sköta.
Muitas vezes ocultados por negócios prementes, aos quais temos de atender, infelizmente.
Ta saker och ting som det kommer tillsammans med pojkvänner och makar.
As fichas que caiam onde têm de cair... Juntamente com maridos e namorados.
Saker och ting som sker under livets gång gör oss till den vi är.
Essas coisas definem o nosso destino. Transformam-nos no que somos.
Jag antar att det ger oss möjlighet att diskutera saker och ting som varför du inte har återlämnat Elijah.
Bem, suponho que nos dá a oportunidade de colocar a conversa em dia... Como porque razão ainda não libertaste o Elijah.
Min vän, fruktar ni för ting som ha så vackert ljud?
Caro senhor, porque vos sobressalteis e pareceis temer palavras tão aprazíveis?
Hon kom för nära dig och Noah så hon känner till saker och ting som hon inte borde känna till.
Ela ficou próxima de ti e do Noah o que significa que ela sabe de coisas. Coisas que não devia.
Saker och ting som hemsöker mig varenda dag.
Coisas que me assombram todos os dias da minha vida.
Du är alla de ting som smyger och svävar och skrider genom den djupa skogen och den mörka natten.
És aquelas coisas todas que deslizam e voam e que perseguem através da floresta profunda na escura noite.
Ett överflöd av goda ting, som man brukar säga.
Este lugar é magnífico! "Chique no último", como dizem.
För första gången placerar vi kameror i rymden och ser ner på jorden, vilket låter oss upptäcka platser och ting som vi aldrig sett förut.
Pela primeira vez, pomos câmaras no espaço a observar a Terra, que nos permitem descobrir lugares e coisas que nunca vimos.
Nu låter jag dig åter höra om nya ting, om fördolda ting som du ej har vetat av.
Desde agora te mostro coisas novas e ocultas, que não sabias.
15 Älska inte världen, ej heller de ting som är i världen.
Que ninguém é mais do que Deus nesse mundo.
Dan Gilbert tydliggjorde i morse hur mycket av vår uppskattning av saker och ting som beror på vad vi jämför dem med.
Dan Gilbert apresentou algo importante esta manhã ao falar sobre a forma de valorizar as coisas que depende daquilo com as quais as comparamos.
4 Och konungenkonungen höll då på att tala med Gehasi, gudsmannens tjänare, och sade: Förtälj för mig alla de stora ting som Elisa har gjort.
4 Ora, o rei falava a Geazi, o moço do homem de Deus, dizendo: Conta-me, peço-te, todas as grandes obras que Eliseu tem feito.
Universitetssystemet "University of California" detta storslagna ting som har pågått kommer då att upphöra.
O grande sistema universitário da Universidade da Califórnia, as grandes coisas que passaram, não vai acontecer.
Ett ägg är ett vackert och komplicerat föremål som kan ge upphov till än mer komplicerade ting som kycklingar.
Um ovo é uma coisa bela, sofisticada capaz de criar coisas ainda mais sofisticadas, tais como frangos.
Nästa steg introducerar ting som är betydligt mer ömtåliga, mycket mer sårbara men också mycket mer kreativa och förmögna att skapa än mer komplexitet.
A fase seguinte introduz entidades significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, mas que são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
Språk är gener som talar, för att få saker och ting som de vill.
As línguas são genes a falar, obtendo coisas que querem.
Till och med till synes personliga och kroppsliga ting som vem som attraherar dig, du kommer börja efterapa övertygelserna som människor runt dig har utan till och med förstå att du gör det.
Mesmo em coisas aparentemente pessoais e íntimas como as pessoas que nos atraem, começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta sem sequer nos apercebermos do que fazemos.
Och det är: Din huvudsakliga uppgift som föredagshållare är att överföra till dina åhörares medvetande en extraordinär gåva - ett märkligt och vackert ting som vi kallar en idé.
que é este: A vossa principal tarefa enquanto orador é transferir para a mente dos ouvintes uma dádiva extraordinária, um estranho e lindo objeto a que chamamos ideia.
Agent-metaforer beskriver prisförändringar som en medveten handling av ett levande ting, som i exemplet "NASDAQ klättrade högre."
As metáforas de agente descrevem os movimentos de preços como ações deliberadas de um ser vivo, como em "O NASDAQ subiu mais alto".
Objekt-metaforer beskriver prisförändringar som icke-levande ting, som i exemplet "Dow Jones föll som en sten."
As metáforas de objeto descrevem os movimentos de preço como coisas não-viventes, como em "O Dow caiu como um tijolo".
De hade de där förväntningarna därför att agent-metaforer innebär en medveten handling som utförs av ett levande ting som strävar mot ett mål.
Tinham essas expetativas porque as metáforas do agente implicam a ação deliberada de um ser vivo que persegue um objetivo.
En virvel är, för Steve Grand, ett lika verkligt ting som en sten.
Um vórtice, para Steve Grand, é uma coisa tão real como uma pedra.
Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.
Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.
Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
Ora, até as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, se não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?
åt oss som icke hava till ögonmärke de ting som synas, utan dem som icke synas; ty de ting som synas, de vara allenast en tid, med de som icke synas, de vara i evighet.
não atentando nós nas coisas que se vêem, mas sim nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporais, enquanto as que se não vêem são eternas.
Likaledes stänkte han ock blod på tabernaklet och på alla de ting som hörde till gudstjänsten.
Semelhantemente aspergiu com sangue também o tabernáculo e todos os vasos do serviço sagrado.
Dessa ord ännu en gång giva till känna att de ting, som kunna bäva, skola, eftersom de äro skapade, bliva förvandlade, för att de ting, som icke kunna bäva, skola bliva beståndande.
Ora, esta palavra - Ainda uma vez - significa a remoção das coisas abaláveis, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.
3.0767340660095s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
22 As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens; 